Unde te duci?
Ma duc sa iau cateva lucruri. Lipsesc cateva minute.
Nu ai pleca fara mine,nu?
Da-mi doar un minut. Cacat.
Cate sunt acolo?
Minunat.
Allah!
Oameni, doar o sugestie. poate ar trebui sa mergem!
-Sa mergem! -Vino! Fugi!
Cacat!
Haide!
Intra aici.
Stai jos!
Nu.
Nu! Stai acolo!
-Stai jos, Shazza! Stai jos! -Intoarce-te aici!
Shazza, stai jos!
Va rog, cred ca trebuie sa intram inauntru.
Trebuie sa fim inauntru ca sa putem sa inchidem usa.
Sa mergem!
Ce este?
Ce este acum?
Cum spuneam...
...nu de mine trebuie sa va fie frica.
Trebuia sa stea jos.
Daca ar fi stat jos, ar fi okay. Nu ar fi murit.
Iti amintesti cimitirul?
Astia ar putea fi chiar fututii care au omorat toate vietatile de pe planeta.
Ce facem acum?
Sunt singurele lumini care le avem? Asta-i tot?
Nu. Mai e o torta pe jos. Nu reusesc s-o gasesc.
Liniste, toti.
De ce fac asta? Fac zgomotul asta?
Poate asa vad.
Sunetul se intoarce inapoi.
Poate fi o gaura in nava. Nu stiu.
Haide, Johns. Tu esti cel mai mare.
Mai bine ma pis cioburi.
De ce nu te duci sa verifici?
-Nu mai astau aici nici o secunda. -Unde te duci?
Pune-l la pamant.
-Nu stii cum e acolo. -Stiu cum e aici.
Repede!
Acum suntem prinsi intr-un spatiu si mai mic. Nu-mi place asta!
Foarte proast moment ti-ai ales.
Nu fugi.
Nu o stinge.
-Ia asta. -Ia aia.
Hassan? Unde e Hassan?
Este viu?
-Lumina ii arde. -Ii raneste.
Lumina chiar ii raneste.
Asta e Hassan?
Vom aprinde o lumanare pentru el mai tarziu. Hai sa plecam.
Deci avem o torta.
Avem doua lanterne.
Trebuie sa fie ceva sa luam de pe nava prabusita.
Spirt. Orice peste 45 grade arde bine.
-Cate sticle ai? -Nu stiu. Poate 10.
Johns, tu ai cateva faclii.
-Poate avem suficienta lumina. -Suficienta pentru ce dracu?
Ne tinem de plan. Ducem cele 4 baterii la schif.
Nu mai suntem pe piatra.
nu vreau sa stric frumoasa teorie cu un fapt urat...
...dar transportorul este solar.
-Nu merge noaptea. -Si? Caram noi bateriile.
Le tragem. Orice-ar fi.
Vrei sa spui in noaptea asta? Cu toate creaturile astea afara?
Cat poate sa dureze asta? Cateva ore?
O zi, maxim?
Am avut impresia din macheta ca...
...cele doua planete se miscau odata...
...si ca va fi o noapte lunga.
Sorii astia trebuie sa rasara odata.
Daca pe creaturi le distruge lumina, stam unul langa altul...
...si asteptam soarele sa apara.
Sunt sigur ca altcineva a spus sa...
...ne incuiem in camera de segregare.
Trebuie sa ne gandim la toti, in special la copil.
-Se va speria acolo in intuneric. -Nu-l folosi asa.
-Cum? -Ca paravan. Infrunta-ti frica.
De ce dracu nu taci doua secunde...
...si lasa-ma sa fac un plan care nu implica sinuciderea in masa?
Astept.
Cat cantaresti?
-Ce conteaza? -Cat?
In jur de 79 kg--
Esti 79 Kg de carne fricoasa. De aceea nu poti sa vii cu un plan.
Sigur? Unde te duci?
Asta nu rezolva nimic.
Le este frica de luminile noastre.
Adica nu trebuie sa ne fie frica de ei.
Si esti sigura ca ne poti duce acolo? Chiar si in intuneric?
Nu.
Dar el poate.
Stati uniti.
Asteapta.
Pare liber.
-Ai spus, "Liber." -Am spus, "Pare liber."
Cum e acum?
E liber.
Voi alerga 10 pasi. Vreau lumina in spate, dar nu in ochi.
Si verificati-va tortele. Baietii astia ne stiu sangele acum.
Chiar vom face asta?
Vom sta apropiati. Tinem lumina aprinsa.
Asta e tot ce trebuie sa facem pentru a supravietui.
Sunteti gata?
Uite, risipim lumina aici.
Dati-i lui bateriile si nava...
...si va va lasa aici sa muriti.
Va va lasa pe toti aici.
Nu pricepi?.
Ce ai asa valoros in viata ta de ti-e frica sa o pierzi?
Este ceva macar?
In afara de urmatoarea tinta?
Stati uniti.
Asteapta.
Nu se poate.
Treci inapoi aici!
Ai patit ceva?
Nu se poate.
Trebuia sa mor in Franta.
Nu am vazut niciodata Franta.
Bine ca nu ai patit nimic.
Chiar vreau sa stiu?
Ne apropiem?
Putem sa mergem mai repede?
Vrei sa-mi spui ce se intampla?
-Am mai trecut pe aici. -Am mers in cerc?
-Ne-am ratacit? -Asculta.
-Sti macar unde suntem? -Asculta!
Este un sant in fata. L-am ocolit ca sa castig timp de gandire.
-Cred ca ar trebui sa mergem acum. -Nu sunt sigur.
E moarte sigura.
-Mai ales ca fata sangereaza. -Ce?
Ce vrei sa spui? Nu e taiata.
Nu ea.
Ea.
Cred ca glumesti.
Am crezut ca este mai bine daca ma luati drept baiat.
Am crezut ca ma vor lasa in pace in loc sa se ia mereu de mine.
Imi pare rau.
Chiar sangerezi?
M-ati fi putut lasa la nava. De aia nu am spus nimic mai devreme.
Ne-au mirosit de cand am plecat.
Daca nu ai observat ei vin dupa sange.
Uite! Nu va merge.
Va trebui sa ne intoarcem.
Ce-ai zis?
Tu ne-ai adus aici si ne-ai transformat...
-...in caini de sanie. -Am gresit. Recunosc.
-Ne putem intoarce la nava? -Nu stiu.
Ce aer... Spatiu larg deschis... A inceput sa-mi placa aici.
Te-ai drogat iar? Macar asculta ce spui.
Nu, ai dreptate. De cine sa-mi fie frica?
Viata mea este o abureala fara sens, oricum.
Eu zic sa mergem. Canionul are doar 200 metri si dupa aia este schiful.
De ce nu taci, punem un dop la copilul asta si sa mergem.
-Ea este capitanul. Ascultati-o. -S-o ascultam?
-Cand ea a vrut sa ne sacrifice? -Ce?
Asta nu va ajuta la nimic.
Prabusirea. Ea a incercat sa arunce cabina pasagerilor, sa ne omoare in somn.
-Taca-ti gura! -Se poate renunta la noi.
-Suntem doar niste fantome pentru tine? -Taca-ti gura aia spurcata!
Bine!
Ti-ai spus parerea.
Toti suntem speriati.
Cat cantaresti acum?
Am hotarat sa continuam. Cu luminile inainte.
-Nu vom reusi toti. -Iti dai seama,nu?
6 dintre noi nu mai sunt.
Daca am reusi sa trecem de canion si sa pierdem unul, ar fi o victorie.
-Nu si daca as fi eu ala. -Dar daca esti printre ceilalti 5?
Te ascult.
-Ce fac acolo sus? -Cred ca vorbesc despre canion.
Cum sa ne treca dincolo.
Arbitrariul hotaraste cine traieste si cine moare. Se numeste triere.
Si tu tot o numesti crima cind e vorba de mine.
Oricum, cred ca este ceva pe care poti sa-l iei.
Metoda sacrificiului. Ia pe cineva si, lasa-l la inceputul canionului...
drept momeala....
Trage-l dupa tine. Mai ai cablu pe sanie.
-Trage corpul 40, 50 picioare in fata noastra. -Frumos !
Nu vreau sa-i hranim. Vreau doar sa-i tin departe de mirosul nostru.
-Cine ti-a prins ochiul? -Nu te uita.
Ce dracu ai?
Imam, Incetineste. Doar putin loc intre noi si...
Bine. gata cu rahatul asta.
Tu ai grija de fata si eu ii voi depatra pe ceilalti.
Nu e prea mult pentru tine, nu?
Ma intreb daca nu este nevoie de o momeala mai mare.
Cat de mare?
Lasa sania! Sa mergem!
Sa mergem!
O singura regula.
Stati la lumina.
Iti aduci aminte momentul ala?
Nu trebuia sa te dezlegam.
Erai un erou dat dracu inainte.
Tu erai pe bune rau.
Lanturile.
Marimea.
Insigna.
Ti-am zis sa ma omori.
Inapoi la nava?
-Stam unii langa altii pana cand ramanem fara lumina? -Pleaca de langa noi.
Pana nu mai vedem ce ne mananca? Asta e maretul tau plan?
-Unde e Johns? -Care jumatate?
Ii vom pierde pe toti acolo.
-Trebuia sa fi stat la nava. -A murit repede.
Si daca am fi avut de ales, tot asa am fi putut iesi toti de aici.
Nu plange pentru Johns.
Sa nu indraznesti.
Punct orb.
Sa ne rugam impreuna!
M-am rugat deja odata cu ceilalti.
-Nu doare. -Nu are nici un rost.
Pentru ca nu crezi in Dumnezeu Nu inseamna ca Dumnezeu nu crede in--
Crezi ca cineva poate trai jumatete din viata in mocirla...
...cu o zabala in gura si sa nu creada?
Crezi ca ar fi putut cineva incepe viata intr-un tomberon de gunoi...
...cu cordonul ombilical strans in jurul gatului si sa nu creada?
Ai inteles gresit, Omule sfant.
Cred in Dumnezeu.
Si urasc fututii.
-El este cu noi ? -Doi din baietii tai sunt deja morti.
Cata credinta ti-a mai ramas, Parinte?
Nu vad decat o solutie. E singura solutie de a iesi de aici.
Tineti fata intre voi.
Dar cu bateriile?
Le voi lua eu.
-Miscati-va. -Esti sigur ca vei tine pasul cu noi?
Nu priviti in sus!
Se omoara unii pe altii!
Mergi!
Continua sa mergi!
Stai!
Ia-l de pe ea!
Nu stia cu cine naiba are de a face.
Vino, ridica-l.
Deci, unde naiba este Dumnezeul nostru acum?
Suntem aproape?
Spune-mi ca stabilimentul este chiar acolo sus!
Nu vom reusi.
Ascunde-te aici! Acum!
De ce este inca acolo?
Nu se mai intoarce, nu?
Este ultimul pe care l-am putut gasi.
Puternic instinct de supravietuire.
Admir asta la o femeie.
Le-am promis ca o sa ne intoarcem cu mai multe lumini.
Si, te vei intoarce?
Ce? Ti-e frica?
Mie? Frica?
Haide.
Trebuie sa fie o parte din tine care sa vrea sa se reintoarca la rasa umana.
Sincer, nu as sti cum.
Atunci da-mi mai multe lumini pentru ei. O sa ma intorc singura.
Uite, ia.
Te rog, vino cu mine.
Am o idee mai buna.
Vino cu mine.
Iti bati joc de mine. Stiu ca asta faci.
Stii?
Nu ma cunosti.
Te voi lasa aici.
Intra.
-Nu pot. -Ba poti.
Hai. O sa te ajut.
Ia-ma de mana. Hai.
Nimeni nu va da vina pe tine. Salveaza-te.
Hai.
Asa.
Bravo.
Acum, tu! Asculta-ma!
Sunt capitanul acestei nave.
Si nu las pe nimeni aici cu aceste creaturi, chiar daca--
-Ia asta de la gatul meu. -Taci!
-Ti-ai da viata pentru ei? -As incerca sa-i ajut.
Nu mi-ai raspuns.
Da, mi-as da-o.
As muri pentru ei.
Ce interesant.
Nu m-am indoit niciodata.
E cineva nepregatit pentru asta?
El este Dumnezeul meu, Mr. Riddick.
Nu te opri!
Haide! Misca!
Cunosti drumul!
Imbarcarea. Hai. Suiti-va.
Hai.
Acum.
Asteapta.
Ok. Sprijina-te pe mine.
O sa plecam de aici. Okay. Te-am prins.
Hai, Riddick! ridica-te!
Am spus ca eu voi muri pentru ei, nu tu. Hai sa mergem.
Nu pentru mine.
Nu pentru mine!
Cu atat de multe rugaciuni de facut...
...nici nu stiu cu ce sa incep.
Eu stiu de unde as incepe.
Ce faci?
Putem sa plecam naibii de aici?
Nu putem pleca...
...fara sa spunem noapte buna.
Ni se vor pune o gramada de intrebari.
Ar putea sa fie chiar o nava de mercenari.
Deci, ce naiba le vom spune despre tine?
Le vom spune ca Riddick a murit.
A murit undeva pe planeta.